1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ پخش موسیقی پاپ]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
تاج کامل

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
این یک اثر داستانی است

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
بازیگران کودک و حیوانات
با خیال راحت فیلمبرداری شد

5
00:01:03,063 --> 00:01:05,691
[♪ پخش موسیقی تنش]

6
00:01:30,132 --> 00:01:30,966
[غرغر]

7
00:01:36,722 --> 00:01:39,308
[غرغر، ناله]

8
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
[غرغر]

9
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
[غرغر]

10
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[صدای لاستیک ها]

11
00:02:03,332 --> 00:02:04,416
[♪ موسیقی تنش ادامه دارد]

12
00:02:05,500 --> 00:02:06,501
[غرغر]

13
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
[غرغر]

14
00:02:34,029 --> 00:02:36,365
[هویجو به شدت نفس می کشد]

15
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
[گام های خفه شده]

16
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
[آه می کشد]

17
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
[♪ پخش موسیقی ملایم]

18
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
[تنفس سنگین]

19
00:03:12,567 --> 00:03:17,280
تاج کامل

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
[یون] تصادف؟

21
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
دقیقا چی شنیدی؟

22
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
فقط این که یک برخورد بود.

23
00:03:23,370 --> 00:03:25,831
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

24
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
من باید آنجا باشم.

25
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
فقط آنجا بایستید.

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,630
فوراً برای رفتن آماده شوید!

27
00:03:33,713 --> 00:03:34,965
بله، اعلیحضرت.

28
00:03:37,884 --> 00:03:43,390
بیمارستان سلطنتی سئول

29
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
چگونه این اتفاق افتاد؟

30
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
اعلیحضرت چطور؟

31
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
آیا حمله ای به جان اعلیحضرت صورت گرفت؟

32
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
یه چیزی بگو!

33
00:03:55,193 --> 00:03:56,570
خواهش می کنم اروم باش، اعلیحضرت.

34
00:04:00,240 --> 00:04:03,243
اسکن های او هیچ شکستگی را نشان نمی دهد
یا آسیب های داخلی

35
00:04:03,326 --> 00:04:05,120
فقط مقداری کبودی جزئی

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,455
[آه می کشد]

37
00:04:29,186 --> 00:04:30,270
و شاهزاده بزرگ؟

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
شنیدم او هم در صحنه بوده است.

39
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
او خوب است؟

40
00:04:37,944 --> 00:04:39,237
او در حال جراحی است.

41
00:04:39,946 --> 00:04:42,449
به نظر می رسد شانه چپ او سوراخ شده است
بسیاری از تاثیر

42
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
به نظر می رسد که او همه کارها را انجام داده است
در قدرت او برای متوقف کردن ماشین.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
[منشی] نخست وزیر Min.

44
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
ممکن است من یک کلمه بگویم؟

45
00:04:53,585 --> 00:04:54,795
[آه می کشد]

46
00:05:02,511 --> 00:05:03,512
[آه می کشد]

47
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
عکس های تصادف
در شبکه های اجتماعی پخش شده اند.

48
00:05:09,267 --> 00:05:10,894
وسیله نقلیه آشکار او کمکی نکرد.

49
00:05:10,977 --> 00:05:13,063
حال خانم سونگ چطور است؟

50
00:05:13,146 --> 00:05:16,066
او هنوز بیهوش است،
اما اسکن ها تمیز برگشته اند.

51
00:05:16,900 --> 00:05:20,070
هوم عکس های وسایل نقلیه اسکورت است
همچنین در حال گردش؟

52
00:05:20,153 --> 00:05:23,490
نه. آنها کمی دورتر بودند
از صحنه،

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,325
و ما آنها را همانطور که ظاهر می شوند حذف می کنیم.

54
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
همین باید کافی باشد.

55
00:05:26,493 --> 00:05:27,911
فشار بیش از حد باعث افزایش--

56
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
تازه چی گفتی؟

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
خانم سونگ هویجو چه می کند
به هر کدام از اینها ربطی دارد؟

58
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
آیا می گویید وسیله نقلیه درگیر است،

59
00:05:45,053 --> 00:05:47,848
جایی که اعلیحضرت در آن بودند،
متعلق به آن زن است؟

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,435
[♪ موسیقی شوم پخش می شود]

61
00:05:54,729 --> 00:05:55,730
اعلیحضرت

62
00:06:00,193 --> 00:06:01,236
کجا میری؟

63
00:06:04,489 --> 00:06:06,658
آیا باید چنین مواردی را به شما گزارش کنم؟

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
تصمیم عاقلانه

65
00:06:14,165 --> 00:06:16,626
این خواهد بود که جایی نرویم

66
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
مردم می دانند
وسیله نقلیه خانم سونگ درگیر بود.

67
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
پس؟

68
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
«اعلیحضرت در آن ماشین بودند

69
00:06:25,969 --> 00:06:28,221
و شاهزاده بزرگ باعث شد
تصادف برای نجات او،

70
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
تخلفات رانندگی بی شمار
و صدمات قابل توجهی در این فرآیند وارد شده است."

71
00:06:32,350 --> 00:06:33,935
اگر این خبر به گوش می رسید،

72
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
همه اینها را می توان سرزنش کرد

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,230
در مورد پادشاه جوان

74
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
نخست وزیر وزیر

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
من فقط می گویم که می تواند منجر شود

76
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
به چنین نتیجه گیری های وحشتناکی

77
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
آیا در تلاش برای محافظت از آن دختر هستید؟

78
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
من سعی می کنم از تاج محافظت کنم.

79
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
مرکز عملیات

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,050
بیمار: لی ***
در ریکاوری

81
00:07:07,552 --> 00:07:08,762
[موسیقی به پایان می رسد]

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,058
[جراح] عمل جراحی به خوبی پیش رفت.

83
00:07:13,558 --> 00:07:15,185
بیهوشی به تازگی از بین رفته است،

84
00:07:15,268 --> 00:07:18,355
بنابراین او باید بتواند بالا برود
حدود یک ساعت دیگه به اتاقش میرسه

85
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
در مورد اثرات ماندگار چطور؟

86
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
شنیدم ممکنه سخت باشه
برای استفاده از بازوی خود بعد از جراحی شانه

87
00:07:26,571 --> 00:07:29,157
عمل جراحی به دلیل شکستگی نبود
یا یک بیماری مزمن،

88
00:07:29,240 --> 00:07:30,367
بنابراین بعید است

89
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
-نیازی به نگرانی نیست
-ممنون

90
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
-ممنون دکتر.
-ممنون

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,915
خداروشکر

92
00:07:36,998 --> 00:07:38,291
-این یک تسکین است.
-بله

93
00:07:39,417 --> 00:07:41,711
[♪ پخش موسیقی ملایم]

94
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
[آه می کشد]

95
00:08:03,566 --> 00:08:06,152
امنیت را افزایش دهیم
خانم سونگ روی زمین است.

96
00:08:06,236 --> 00:08:07,987
-افراد را از دفتر ما بفرستید.
-بله قربان.

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
به محض بیدار شدن او به من اطلاع دهید.

98
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
[منشی] بله قربان.

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
اتاق VIP 5: SEONG HUIJU

100
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
[شاه گریه می کند]

101
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
[دور موتور]

102
00:08:54,367 --> 00:08:56,036
-[سقوط]
-[جیغ لاستیک]

103
00:09:04,002 --> 00:09:06,087
خانم سونگ.

104
00:09:08,715 --> 00:09:09,799
اعلیحضرت؟

105
00:09:10,467 --> 00:09:12,260
آیا شما بیدار هستید؟

106
00:09:15,472 --> 00:09:17,474
اعلیحضرت! حالت خوبه؟

107
00:09:18,516 --> 00:09:19,768
آیا چیزی شکسته است؟

108
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
[نفس می‌لرزد]

109
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
[پادشاه] متاسفم.

110
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
این همه اتفاق افتاد
چون اصرار داشتم درایو کنم

111
00:09:30,737 --> 00:09:31,738
نه اصلا.

112
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
من و اعلیحضرت هر دو خوب هستیم.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,455
صبر کن، اعلیحضرت سلطنتی.

114
00:09:41,164 --> 00:09:43,166
شاهزاده بزرگ کجاست؟
او هم اینجاست؟

115
00:09:43,249 --> 00:09:44,834
نگران نباشید.

116
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
عمو بیهوش نشد.

117
00:09:47,545 --> 00:09:50,006
او حتی به اتاق عمل رفت
بدون گریه

118
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
اتاق عمل؟

119
00:09:52,634 --> 00:09:55,011
او دارد جراحی می کند؟

120
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
آیا کمی آب میل دارید؟

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,517
[Huiju] آیا جراحی تمام شده است؟

122
00:10:00,600 --> 00:10:01,601
حالت خوبه؟

123
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
[آه می کشد]

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
یعنی داشتی به چی فکر میکردی
پریدن در آنجا؟

125
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
آیا شما دیوانه هستید؟

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
خانم سونگ، اعلیحضرت سلطنتی
تازه از بیهوشی بیدار شده…

127
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
-تو نمی تونی...
-صبر کن

128
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
حتی صورتت صدمه دیده؟

129
00:10:15,657 --> 00:10:17,826
وقتی این تمام چیزی است که برای شما در نظر گرفته اید؟

130
00:10:18,618 --> 00:10:19,702
[هویجو آه می کشد]

131
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
اوه، نه.

132
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
حال شما چطور است؟

133
00:10:30,547 --> 00:10:32,423
[♪ پخش موسیقی ملایم]

134
00:10:32,507 --> 00:10:33,508
تو بیهوش بودی

135
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
من کاملا خوبم

136
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
بیا اینجا

137
00:10:56,030 --> 00:10:57,157
دارم درد میکشم

138
00:11:26,311 --> 00:11:27,437
هر جای دیگری؟

139
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
من خوبم

140
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[آه می کشد]

141
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
[گلو را پاک می کند]

142
00:11:46,873 --> 00:11:48,791
دیگه هیچوقت اینطوری داخل نپر

143
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
من نیاز دارم که تو یک تکه بمانی
تا بتوانی پشتم را بگیری

144
00:11:55,882 --> 00:11:57,759
این بار خوش شانس بودی

145
00:11:57,842 --> 00:12:00,386
تصور کنید اگر زندگی شما
در خطر بود… [لرز]

146
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
فکر میکنی تموم میشه
فقط با چند تخم مرغ؟

147
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
پس از قرار دادن من در آن موقعیت دست بردارید.

148
00:12:08,519 --> 00:12:09,812
من نمی توانم به شما این قول را بدهم.

149
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
بعد من هم نمیتونم

150
00:12:15,109 --> 00:12:18,029
شما آن را به نظر می رسد
تو دیوانه وار عاشق من هستی

151
00:12:21,074 --> 00:12:22,951
این چیزی است که باید باشد
ایجاد سرفصل ها

152
00:12:24,452 --> 00:12:25,662
[آه می کشد]

153
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
[خنده]

154
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
[آه می کشد]

155
00:12:33,211 --> 00:12:35,129
[خودروهای عبوری]

156
00:12:36,047 --> 00:12:37,632
عزیزم، مطمئنی این درسته؟

157
00:12:37,715 --> 00:12:39,342
بله، شما تقریباً آنجا هستید.

158
00:12:39,425 --> 00:12:40,510
باشه

159
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
حالا یک دست خود را روی سینه خود بگذارید. Namaste.

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,973
چی؟ ناما-چی-حالا؟

161
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Namaste.

162
00:12:46,557 --> 00:12:48,768
درسته نام…

163
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
پدر (در عرض 3 ثانیه تحویل بگیرید)

164
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
-عزیزم، تماس پدر.
-چی؟

165
00:12:52,981 --> 00:12:54,524
حالا؟ چرا؟

166
00:12:54,607 --> 00:12:56,484
-میدونه سر کار نیستی؟
-لعنت بهش

167
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
هنوز ساعت 8:00 نشده است.

168
00:13:01,030 --> 00:13:02,782
این درست است. کار اشتباهی کردی؟

169
00:13:02,865 --> 00:13:03,866
نه، نداشتم.

170
00:13:04,409 --> 00:13:05,410
سلام پدر

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
چی؟ سونگ هویجو انجام داد؟

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,207
چه در... عزیزم، تلویزیون را روشن کن.

173
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
بله.

174
00:13:15,169 --> 00:13:19,173
دیشب یک حادثه رانندگی رخ داد
در جاده ای دورافتاده در استان گیونگگی.

175
00:13:19,257 --> 00:13:21,175
-ماشین اسپرت با سرعت بالا
-بله، فقط یک لحظه.

176
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
با یک وسیله نقلیه برخورد کرد
در خط مجاور

177
00:13:23,678 --> 00:13:26,347
راننده ماشین اسپرت
به عنوان مدیرعامل سئونگ هویجو شناسایی شد

178
00:13:26,431 --> 00:13:28,891
زیبایی قلعه،
جنجال های بیشتری را برانگیخت.

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
در حال گزارش است
که وسیله نقلیه خانم سونگ

180
00:13:31,185 --> 00:13:33,062
با سرعت 50 کیلومتر در ساعت حرکت می کرد
بیش از حد مجاز…

181
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
-چیکار کنیم؟
-پدر الان میایم پیشت.

182
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
- تحقیقات پلیس همچنان ادامه دارد…
-باشه

183
00:13:38,901 --> 00:13:39,944
نمی تونی بیای اینجا

184
00:13:40,653 --> 00:13:42,989
جدی؟ منو یادت نمیاد
از آخرین بار؟

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,741
من دستیار او در Castle Beauty هستم.

186
00:13:44,824 --> 00:13:46,367
شما نمی توانید. لطفا عقب نشینی کنید.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
[آه می کشد] این مرا دیوانه می کند.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,329
بعد او چطور؟

189
00:13:53,041 --> 00:13:56,044
بیا! چرا فقط من را متوقف می کنی؟

190
00:13:56,878 --> 00:13:58,087
خانم سونگ!

191
00:13:58,171 --> 00:13:59,881
خانم دو بیا اینجا

192
00:14:01,507 --> 00:14:02,675
او با من است.

193
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
این تندخوها بدترین هستند.

194
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
باور نکردنی

195
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
چرا نگه می دارند…

196
00:14:11,350 --> 00:14:12,769
[هویجو می خندد]

197
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
بهت گفتم خوبم

198
00:14:15,897 --> 00:14:17,190
جای نگرانی نیست

199
00:14:17,273 --> 00:14:19,233
حالم کاملا خوبه

200
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
شما این را درست می کنید، درست است؟

201
00:14:25,239 --> 00:14:26,699
نمودار 3 دقیقه‌ای زنده

202
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
همه اینها بخشی از برنامه بود، درست است؟

203
00:14:28,951 --> 00:14:32,246
رئیس داره عصبانی میشه
به محض اینکه مرخص شدی تو را می خواهد.

204
00:14:34,415 --> 00:14:35,500
او می داند من مجروح شدم؟

205
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
البته…

206
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
او انجام می دهد.

207
00:14:42,298 --> 00:14:44,092
و هنوز، حتی یک کلمه؟

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,803
نه از پدر، یا حتی سونگ تائجو؟

209
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
منظورم این است که چگونه به پایان رسید
در آن تصادف؟

210
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
[آه می کشد]

211
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- مشروب خوردی و رانندگی کردی؟
-نه، نداشتم.

212
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
قسم می خورم که نکردم.

213
00:14:58,147 --> 00:15:01,400
اونوقت فقط سرعت داشتی
برای هیجان آن؟

214
00:15:01,484 --> 00:15:02,777
[آه می کشد]

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
فکر می کنی من یه جور دیوونه ام؟

216
00:15:04,487 --> 00:15:06,697
فقط به طور تصادفی سرعت
برای هیجان آن؟

217
00:15:08,407 --> 00:15:09,951
ماشین همین الان بلند شد

218
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
ترمزها و همه کار نمی کردند.

219
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
چه در دنیا…

220
00:15:16,666 --> 00:15:20,253
سپس من ابتدا یک بیانیه مطبوعاتی آماده خواهم کرد
با فیلم داشکام

221
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
-نمیتونی
-چرا که نه؟

222
00:15:22,880 --> 00:15:24,715
شما فقط نمی توانید.

223
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
اعلیحضرت با من بودند.

224
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
اعلیحضرت؟

225
00:15:32,515 --> 00:15:33,933
همانطور که در اعلیحضرت پادشاه؟

226
00:15:35,643 --> 00:15:37,520
تحقیقات عمومی نخواهد بود

227
00:15:39,230 --> 00:15:40,648
[♪ پخش موسیقی سرگرم کننده]

228
00:15:40,731 --> 00:15:43,401
[با تعجب]

229
00:15:43,484 --> 00:15:44,485
لعنت بهش

230
00:15:44,569 --> 00:15:45,903
فقط هرگز تمام نمی شود!

231
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
[آه می کشد]

232
00:15:50,241 --> 00:15:51,450
بیایید در این مورد تجدید نظر کنیم.

233
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
-در چه چیزی تجدید نظر کنید؟
-این ازدواج

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
آیا نمی توانید آن را لغو کنید؟

235
00:15:56,372 --> 00:15:59,375
الان به طور جدی این موضوع را مطرح می کنی؟

236
00:15:59,458 --> 00:16:02,670
چیزی جز دردسر نبوده است
از زمانی که شاهزاده I-AN وارد زندگی شما شد.

237
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
تخم در در خود شما
بر سر یک رسوایی کوچک

238
00:16:05,047 --> 00:16:07,633
یک پیچ اشتباه در قصر
شما را آتش افروز کرد

239
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
و این بار نزدیک بود بمیری

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
شاهزاده بزرگ I-AN یکی بود
که نجاتم داد

241
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
صبر کن، او بود که تو را نجات داد؟

242
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
چرا شما دوتا اینقدر درگیر این موضوع هستید؟

243
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
منظورت چیه؟

244
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
یعنی چرا شما دوتا زیاده روی می کنید؟

245
00:16:21,939 --> 00:16:23,733
به هر حال سه سال دیگه طلاق میگیری

246
00:16:23,816 --> 00:16:24,942
[Jeongwoo] "طلاق گرفته"؟

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,235
-[نفس می‌کشد]
-[موسیقی به پایان می رسد]

248
00:16:27,737 --> 00:16:28,738
جونگ وو.

249
00:16:33,034 --> 00:16:34,118
[آه می کشد]

250
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
[چیکچه‌های پرندگان]

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,290
[ناله]

252
00:16:48,216 --> 00:16:49,508
از کجا بیرون آمدی؟

253
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
آیا شغل شما سرگرم کننده است؟

254
00:16:52,511 --> 00:16:53,721
عفو؟

255
00:16:53,804 --> 00:16:55,139
کار در قصر

256
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
اوه، قصر؟

257
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
خب…

258
00:16:59,185 --> 00:17:01,604
چرا؟ آیا شما هم به دنبال کار در آنجا هستید؟

259
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
عجب

260
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
وقتی خانم سونگ به کاخ نقل مکان می کند…

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
من او را دنبال خواهم کرد.

262
00:17:17,620 --> 00:17:19,038
[تقلق]

263
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
خیلی کاریزماتیک

264
00:17:34,387 --> 00:17:35,638
[جئونگ وو] گفتی واقعی است.

265
00:17:36,264 --> 00:17:37,598
همش دروغ بود؟

266
00:17:37,682 --> 00:17:40,393
من آنقدر جلو نمی روم که آن را دروغ بنامم…

267
00:17:40,476 --> 00:17:42,144
[آه می کشد] سونگ هویجو.

268
00:17:42,228 --> 00:17:43,813
مثل یک ازدواج راحت است.

269
00:17:44,355 --> 00:17:45,856
یک تبادل ساده خدمات.

270
00:17:46,482 --> 00:17:48,317
شما افراد زیادی از این قبیل را می شناسید.

271
00:17:48,401 --> 00:17:49,860
کار بزرگی نکنید.

272
00:17:49,944 --> 00:17:51,237
این کاملا متفاوت است.

273
00:17:51,821 --> 00:17:52,780
چطور؟

274
00:17:52,863 --> 00:17:55,241
نمیدونی چقدر خطرناکه
قصر می تواند باشد؟

275
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-حتی این تصادف--
-من خوبم

276
00:17:59,203 --> 00:18:01,205
شما فکر می کنید من بدون دانستن آن پیشنهاد دادم؟

277
00:18:01,914 --> 00:18:02,999
بهش پیشنهاد دادی؟

278
00:18:04,250 --> 00:18:06,877
آره حدود سه بار رد شدم.

279
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
[آه می کشد]

280
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
گوش کن

281
00:18:16,304 --> 00:18:18,097
من همه چیز دارم جز مقام.

282
00:18:18,598 --> 00:18:20,516
من پول، استعداد و جاه طلبی دارم،

283
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
اما وضعیت تنها چیزی است که من ندارم.

284
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
اگر من فقط آن را داشتم…

285
00:18:25,938 --> 00:18:27,815
منظورم این است که چرا من هم نمی توانم آن را داشته باشم؟

286
00:18:27,898 --> 00:18:28,899
آیا این همه است؟

287
00:18:28,983 --> 00:18:31,068
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

288
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
دلیل اینکه میخوای باهاش ازدواج کنی

289
00:18:35,865 --> 00:18:37,283
آیا وضعیت تمام وجود دارد؟

290
00:18:38,909 --> 00:18:40,411
چه چیز دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
[آه می کشد]

292
00:18:53,674 --> 00:18:54,675
بعد با من انجامش بده

293
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
چکار کنم؟

294
00:18:58,763 --> 00:19:00,848
فقط با من ازدواج کن

295
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
[یون] این کار را نمی کند.

296
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
شاهزاده بزرگ که تحت عمل جراحی قرار گرفت،
به قصر برمی گردد

297
00:19:10,650 --> 00:19:12,276
پس مطمئناً پادشاه نیز باید همینطور باشد.

298
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
اما اعلیحضرت…

299
00:19:14,111 --> 00:19:15,863
اگر پادشاه دور از چشم بماند،

300
00:19:15,946 --> 00:19:18,616
مردم به فکر فرو خواهند رفت
آنها به یکی نیاز ندارند.

301
00:19:21,452 --> 00:19:22,662
موافق نیستی؟

302
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
موافقم

303
00:19:32,421 --> 00:19:35,007
اعلیحضرت، من مرخص شدم…

304
00:19:35,091 --> 00:19:36,092
ها؟

305
00:19:40,221 --> 00:19:41,972
آیا قبلاً مرخص شده است؟

306
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
[چیکچه‌های پرندگان]

307
00:19:48,062 --> 00:19:50,773
[بانو چوی] اعلیحضرت سلطنتی،
نخست وزیر مین آمده است.

308
00:19:51,273 --> 00:19:53,609
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

309
00:19:53,693 --> 00:19:54,777
به او نشان دهید

310
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
اعلیحضرت سلطنتی

311
00:20:01,701 --> 00:20:02,743
همه شما اخراج هستید

312
00:20:16,090 --> 00:20:17,091
[در بسته می شود]

313
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
[زنگ خط]

314
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
[تسخیر]

315
00:20:26,976 --> 00:20:28,060
یعنی،

316
00:20:28,602 --> 00:20:32,815
او حداقل باید به من بگوید
اگر مرخص شده باشد

317
00:20:33,691 --> 00:20:36,110
-نشانه خوبی برای زندگی زناشویی نیست.
-[زنگ خط]

318
00:20:37,570 --> 00:20:39,488
تو بیمارستان چیزی نگفت؟

319
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
چه زمانی؟

320
00:20:41,532 --> 00:20:43,951
آخرین باری که دیدمش
امروز صبح زود بود

321
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
چی؟

322
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
[♪ نواختن آهسته موسیقی دستگاهی]

323
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
[هیجونگ] اما او ایستاده بود
زودتر بیرون از اتاقت

324
00:20:59,467 --> 00:21:02,052
اتاق من؟ چه زمانی؟

325
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
وقتی نخست وزیر مین از آنجا توقف کرد.

326
00:21:05,222 --> 00:21:06,557
[Jeongwoo] سپس آن را با من انجام دهید.

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,934
فقط با من ازدواج کن

328
00:21:09,018 --> 00:21:10,102
[♪ موسیقی تنش پخش می شود]

329
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
- [فریاد می زند]
-[نفس می‌کشد]

330
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
[تعریف می کند]

331
00:21:17,109 --> 00:21:19,862
[مسخره می کند] ها؟

332
00:21:21,572 --> 00:21:23,199
بنابراین آنچه شما می گویید این است

333
00:21:23,282 --> 00:21:26,452
خانم سونگ اخراج شد
توسط اعلیحضرت سلطنتی؟

334
00:21:26,535 --> 00:21:29,497
خب منظورم این بود که بیشتر شبیه…

335
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
او از شما خواست که به خانه برگردید.

336
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
این همان چیزی است!

337
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

338
00:21:37,213 --> 00:21:38,464
[آه می کشد]

339
00:21:38,547 --> 00:21:39,632
شاهزاده

340
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
آیا او در حال حاضر با من شوخی می کند؟

341
00:21:41,342 --> 00:21:43,594
-[زنگ خط]
-[آه]

342
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
[ناله]

343
00:21:49,183 --> 00:21:51,644
بانوی شما! صبر کن بانوی شما

344
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
خوب است.

345
00:21:55,356 --> 00:21:57,233
ارباب خانه
قبلا صحبت کرده است

346
00:21:58,234 --> 00:21:59,527
این نیست.

347
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
امیدها

348
00:22:04,365 --> 00:22:05,533
او دوست دارد آن را برگرداند.

349
00:22:13,290 --> 00:22:14,291
[تسخیر]

350
00:22:15,835 --> 00:22:17,169
[خنده]

351
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
[آه می کشد]

352
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
[ صاف کردن هویجو ]

353
00:22:43,404 --> 00:22:44,905
[موسیقی به پایان می رسد]

354
00:22:44,989 --> 00:22:47,283
[جیرجیرک جیرجیرک]

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
[وزوز تلفن]

356
00:22:53,247 --> 00:22:56,417
آلوم جوان

357
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

358
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
[Jeongwoo] آیا این همه است؟

359
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
دلیل اینکه میخوای باهاش ​​ازدواج کنی

360
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
آیا وضعیت تمام وجود دارد؟

361
00:23:15,811 --> 00:23:16,979
[Huiju] چه چیز دیگری می تواند وجود داشته باشد؟

362
00:23:17,730 --> 00:23:18,981
بعد با من انجامش بده

363
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
فقط با من ازدواج کن

364
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
[وزوز تلفن]

365
00:23:41,879 --> 00:23:43,255
[Huiju] آن را به صورت من بگو.

366
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
هر چه هست.

367
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
[چیکچه‌های پرندگان]

368
00:24:07,947 --> 00:24:09,198
[در بسته می شود]

369
00:24:20,709 --> 00:24:24,421
این یک تسکین است که
من هرگز مجبور نخواهم شد به شما یاد بدهم.

370
00:24:26,090 --> 00:24:28,092
[♪ پخش موسیقی تنش]

371
00:24:28,801 --> 00:24:30,970
مهم نیست که یک معلم چقدر عالی است،

372
00:24:31,470 --> 00:24:34,974
چیزهایی وجود دارد
که به سادگی نمی توان آن را آموزش داد.

373
00:24:39,353 --> 00:24:40,521
عفو؟

374
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
[تسخیر]

375
00:24:51,824 --> 00:24:55,244
[بانو چوی] اعلیحضرت سلطنتی،
خانم سونگ هویجو آمده است.

376
00:24:57,079 --> 00:24:58,622
[Huiju] آیا از قبل خارج شده اید؟

377
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
این دغدغه شماست؟

378
00:25:08,632 --> 00:25:10,217
چرا منو بیرون کردی؟

379
00:25:11,260 --> 00:25:12,553
به خاطر ملکه مادر؟

380
00:25:16,890 --> 00:25:17,891
یا…

381
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
به خاطر جئونگ وو؟

382
00:25:21,729 --> 00:25:22,730
او چطور؟

383
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
چیزی نشنیدی؟

384
00:25:26,984 --> 00:25:28,068
چی؟

385
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
مهم نیست.

386
00:25:31,947 --> 00:25:34,074
پس چرا مرا بیرون انداختی؟

387
00:25:34,158 --> 00:25:36,869
باید بدانم چه خبر است
قبل از اینکه با هم بازی کنم یا نه

388
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
یکی با ماشینت خراب شده

389
00:25:42,541 --> 00:25:44,001
همین باعث تصادف شد.

390
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
سازمان بهداشت جهانی؟

391
00:25:49,673 --> 00:25:50,716
در حال بررسی است.

392
00:25:51,759 --> 00:25:52,885
ما آنها را می گیریم.

393
00:25:55,345 --> 00:25:56,346
و بنابراین،

394
00:25:57,890 --> 00:25:59,266
دارم برنامه رو عوض میکنم

395
00:25:59,349 --> 00:26:01,769
[♪ پخش موسیقی ملایم]

396
00:26:02,770 --> 00:26:03,771
بیایید…

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
لغو این ازدواج

398
00:26:14,782 --> 00:26:16,992
چی بود... اون چی بود؟

399
00:26:19,411 --> 00:26:21,497
حالا زنگ بزن چی؟

400
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
ازدواج

401
00:26:26,919 --> 00:26:28,128
اما چرا؟

402
00:26:28,879 --> 00:26:30,506
آیا ملکه مادر به شما گفته این کار را انجام دهید؟

403
00:26:30,589 --> 00:26:32,174
به خاطر تصادف؟

404
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
به این دلیل بود که
اعلیحضرت بی امان بودند.

405
00:26:35,010 --> 00:26:37,304
و تو گفتی یکی با ماشین من خراب شده

406
00:26:37,387 --> 00:26:39,348
این من را هم قربانی می کند.

407
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
دقیقا.

408
00:26:42,184 --> 00:26:43,560
به همین دلیل باید آن را لغو کنیم.

409
00:26:47,064 --> 00:26:49,024
اگه با یکی مثل تو ازدواج کردم

410
00:26:49,900 --> 00:26:52,152
که هر قانونی را زیر پا می گذارد
و در هر مرحله دشمنانی دارد…

411
00:26:54,655 --> 00:26:56,532
تاج موظف به سقوط است.

412
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
[موسیقی به پایان می رسد]

413
00:27:12,506 --> 00:27:15,300
[جیرجیرک جیرجیرک]

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,929
پدر، این یک تصادف جدی است.

415
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
اینجا را ببینید.

416
00:27:20,430 --> 00:27:23,141
خدایا حتی داره رانندگی میکنه
در طرف دیگر جاده

417
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
اگر از من بپرسید، در بهترین حالت، او مست است.

418
00:27:25,519 --> 00:27:27,980
در بدترین حالت، این مواد مخدر سخت است.
امروزه این…

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
درسته

420
00:27:30,607 --> 00:27:33,569
منظورم این است که او همیشه بوده است
مستاصل از توجه

421
00:27:33,652 --> 00:27:37,197
حالا که او با شاهزاده I-AN قرار می گیرد،
او تبدیل به یک گوجه فرنگی داغ شده است.

422
00:27:37,281 --> 00:27:38,323
-و…
-سیب زمینی

423
00:27:39,491 --> 00:27:41,785
این "سیب زمینی داغ" است.
مثل یک سیب زمینی داغ تازه پخته شده.

424
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
اوه، درست است. سیب زمینی.

425
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
بنابراین، اکنون…

426
00:27:45,497 --> 00:27:46,874
عزیزم، این مهم است؟

427
00:27:46,957 --> 00:27:48,750
گوجه فرنگی. سیب زمینی. همین تفاوت

428
00:27:49,293 --> 00:27:50,377
گاهی اوقات، شما می توانید …

429
00:27:51,086 --> 00:27:56,049
به هر حال پدر، این کاملاً است
یک ریسک بزرگ و چشمگیر مرتبط با مالک.

430
00:27:56,133 --> 00:27:58,552
شما دیدید که چگونه سهام
طی چند روز گذشته افزایش یافته بود

431
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
و فقط بینی گرفتی، نه؟

432
00:28:00,429 --> 00:28:02,639
با این نرخ، Castle Beauty فقط…

433
00:28:04,057 --> 00:28:05,309
پس چی؟

434
00:28:06,727 --> 00:28:08,145
[آه می کشد]

435
00:28:08,228 --> 00:28:09,771
آیا می خواهید زیبایی را به دست بگیرید؟

436
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
آیا این راهی برای صحبت با برادرتان وجود دارد؟
[زبان کلیک می کند]

437
00:28:12,524 --> 00:28:14,192
[آه می کشد] چیست؟

438
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
بیایید این را سریع انجام دهیم. سرم شلوغه

439
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
خودت توضیح بده

440
00:28:22,075 --> 00:28:23,869
چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

441
00:28:24,828 --> 00:28:26,121
همین طور است که می بینید.

442
00:28:26,204 --> 00:28:27,789
آیا می توانید عواقب آن را تحمل کنید؟

443
00:28:28,290 --> 00:28:29,958
به زودی یک بیانیه مطبوعاتی صادر خواهیم کرد.

444
00:28:31,335 --> 00:28:32,336
نه الکل

445
00:28:33,253 --> 00:28:34,755
نه مواد مخدر دخیل بودند.

446
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
شنیدم همه وسایلت را جابجا کردند

447
00:28:37,591 --> 00:28:39,092
امروز از خانه اش خارج شد

448
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
آیا شما من را دنبال کرده اید؟

449
00:28:41,678 --> 00:28:43,263
اول خودت را توضیح بده!

450
00:28:43,347 --> 00:28:44,765
[آه می کشد]

451
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
این فقط یک تف عشاق است.

452
00:28:50,062 --> 00:28:51,063
راضی؟

453
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
شما خود را یک تاجر می نامید،

454
00:28:52,731 --> 00:28:54,816
هنوز شما حتی متوجه نیستید
شما در حال استفاده هستید

455
00:28:54,900 --> 00:28:57,277
شاهزاده بزرگ از شما استفاده کرده است
برای تمام ارزش های شما

456
00:28:58,695 --> 00:29:02,240
او طوری رفتار می کرد که انگار بالاتر از مقام است،
انگار هیچ جاه طلبی برای تاج و تخت نداشت.

457
00:29:03,033 --> 00:29:04,993
حالا که همه چیز دارد…

458
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
او شما را بیرون می اندازد

459
00:29:09,498 --> 00:29:11,750
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

460
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
پس چی؟

461
00:29:15,170 --> 00:29:16,463
موضوع چیست؟

462
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
دو نفر می توانند آن بازی را انجام دهند.

463
00:29:21,551 --> 00:29:24,221
آیا می دانید سهام ما چقدر است؟
به اخبار رسیده است

464
00:29:25,013 --> 00:29:27,432
سئونگ هویجو از گروه Castle
ازدواج با خانواده سلطنتی؟

465
00:29:27,516 --> 00:29:30,227
هی بچه امروز همه چیز خراب شد

466
00:29:30,310 --> 00:29:32,729
درست به عقب بازخواهد گشت
پس از انتشار مطبوعات، لعنت به آن.

467
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
[آه می کشد]

468
00:29:36,984 --> 00:29:39,987
آنها حتی می پرسند که آیا نام "قلعه" است؟
بخشی از یک برنامه بزرگ بود

469
00:29:40,654 --> 00:29:41,655
اخبار را ندیدی؟

470
00:29:41,738 --> 00:29:44,533
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که
هدف بزرگتری روی پشت ما خواهد گذاشت؟

471
00:29:44,616 --> 00:29:46,201
بنابراین ما چند ضربه می زنیم!

472
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
چند ضربه شما را نمی کشد.

473
00:29:49,663 --> 00:29:50,747
[آه می کشد]

474
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
[تسخیر]

475
00:29:53,417 --> 00:29:55,293
و حتی اگر این کار را کرد، چه چیزی؟

476
00:29:56,795 --> 00:29:58,255
به هر حال همه ما مرده می شویم.

477
00:29:59,047 --> 00:30:01,091
چه، آیا قصد دارید برای همیشه زندگی کنید؟

478
00:30:02,384 --> 00:30:04,428
دفعه بعد فقط به من پیامک بده

479
00:30:05,679 --> 00:30:08,682
اگر می خواهی آنقدر فریاد بزنی،
پس با خیال راحت تماس بگیرید

480
00:30:12,144 --> 00:30:14,021
-بشین
-من برنامه هایی دارم

481
00:30:14,104 --> 00:30:15,105
سونگ هویجو!

482
00:30:19,109 --> 00:30:20,110
این من هستم.

483
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
من به شما نیاز دارم که به دنبال چیزی برای من باشید.

484
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
[Huiju] دریابید که آخرین بار چه کسی کار کرده است
روی ماشین من

485
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
[آه می کشد]

486
00:30:37,669 --> 00:30:41,298
همه چیز را حفر کنید
شما احتمالا می توانید در آنها.

487
00:30:45,886 --> 00:30:46,887
[هیون آه می کشد]

488
00:30:47,387 --> 00:30:49,139
یک شاهزاده بزرگ این ملت نمی تواند…

489
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
شکستن نامزدی

490
00:30:53,268 --> 00:30:56,521
از نظر فنی، چیزی برای شکستن وجود ندارد.
ما هرگز نامزد نکردیم.

491
00:30:56,605 --> 00:30:57,606
شوخی میکنی؟

492
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
بعد از این همه صحبت
در مورد ازدواج و زندگی مشترک؟

493
00:31:00,734 --> 00:31:01,902
ما هرگز با هم زندگی نکردیم.

494
00:31:01,985 --> 00:31:04,071
-من در قصر بودم و او...
-گوش کن

495
00:31:06,156 --> 00:31:09,451
حتی اگر کسی را بکشی،
من طرف شما را می گرفتم

496
00:31:09,534 --> 00:31:10,869
اما این جالب نیست. این است -

497
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
چرا طرفدار یک قاتل هستید؟

498
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
تو حتما دلایلت رو داشتی

499
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
پس چرا آن را قطع کردی؟

500
00:31:20,212 --> 00:31:22,297
-من "نشکستم"--
-جدی؟ بیا

501
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
این چیزی نیست که من می پرسم.

502
00:31:27,135 --> 00:31:29,012
چرا آن را قطع کردی؟

503
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
[♪ پخش موسیقی ملایم]

504
00:31:39,356 --> 00:31:40,357
تا او را زنده نگه دارد.

505
00:31:43,568 --> 00:31:46,738
[I-AN جوان] مادر، باید برداریم
مرغ سوخاری در راه قصر؟

506
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
مرغ سوخاری؟

507
00:31:47,906 --> 00:31:50,200
هوان پیام داد و گفت که می خواهد.

508
00:31:51,701 --> 00:31:53,703
او همیشه مرا مجبور به انجام چنین کارهایی می کند.

509
00:31:53,787 --> 00:31:56,248
[نیشخند] پس ما؟

510
00:31:56,873 --> 00:31:57,874
بله مادر

511
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
[خنده]

512
00:32:18,270 --> 00:32:19,604
[نفس می کشد]

513
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
مادر!

514
00:32:34,661 --> 00:32:37,330
[گریه کردن]

515
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
[I-AN جوان] مادر، باید برداریم
مرغ سوخاری در راه قصر؟

516
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
[Uihyeon] آیا ما، پس؟

517
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
[گریه کردن]

518
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
-[I-AN جوان] مادر…
-[تنفس شدید]

519
00:33:11,615 --> 00:33:12,824
مادر…

520
00:33:18,121 --> 00:33:20,332
[تنفس سنگین، آه می کشد]

521
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

522
00:33:43,605 --> 00:33:45,565
[دور موتور]

523
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
[I-AN] شکی در ذهنم نبود.

524
00:33:50,779 --> 00:33:53,657
یک لحظه بود
بارها پشیمان شده بودم

525
00:33:56,326 --> 00:33:58,328
[صدای لاستیک ها]

526
00:34:09,297 --> 00:34:10,590
این چیزی بود که نظرم را تغییر داد.

527
00:34:13,009 --> 00:34:14,261
[هیون] این فقط یک تصادف بود.

528
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
حتی تقصیر تو نبود، پس چرا؟

529
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
تقصیر من بود

530
00:34:23,228 --> 00:34:24,521
[Jeongwoo] نشانه هایی از دستکاری عمدی

531
00:34:25,105 --> 00:34:26,815
در خودروی تصادفی پیدا شدند.

532
00:34:28,233 --> 00:34:31,736
ما باید بیشتر تحقیق کنیم
برای تعیین اینکه آیا آنها هدف قرار گرفته اند یا خیر

533
00:34:32,279 --> 00:34:33,738
اعلیحضرت یا خانم سونگ.

534
00:34:38,076 --> 00:34:40,704
با این حال، بیش از حد خود را نگران نکنید.

535
00:34:42,664 --> 00:34:44,499
من همه چیز را انجام خواهم داد
در قدرت من برای محافظت

536
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
اعلیحضرت، اعلیحضرت سلطنتی،

537
00:34:47,335 --> 00:34:48,503
و تاج

538
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
به نوبه خود،

539
00:34:53,758 --> 00:34:54,843
من می خواهم از شما بپرسم

540
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
برای محافظت از خانم سونگ هویجو.

541
00:35:01,433 --> 00:35:03,518
لطفا او را از قصر دور کنید.

542
00:35:05,312 --> 00:35:08,064
من صمیمانه از شما خواهش می کنم،
اعلیحضرت سلطنتی

543
00:35:13,820 --> 00:35:14,946
[I-AN] به همین دلیل است

544
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
من باید کنار بروم

545
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
اعلیحضرت سلطنتی

546
00:35:20,952 --> 00:35:22,037
بنابراین،

547
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
من می خواهم کاری انجام دهم.

548
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
عفو؟

549
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
هدیه فراق

550
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
برای او

551
00:35:38,637 --> 00:35:39,888
[آه می کشد]

552
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
[چیکچه‌های پرندگان]

553
00:35:43,725 --> 00:35:45,310
[Im] لیست مهمانان ضیافت دادگاه داخلی،

554
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
پیشنهادی توسط دبیرخانه سلطنتی

555
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
رویداد کاخ میزبانی شد
برای خانم های دادگاه داخلی

556
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
به صورت سنتی برگزار می شود
از زمان سلسله جوزون

557
00:35:53,360 --> 00:35:55,695
چهره های رسوایی را حذف کنید.

558
00:35:59,491 --> 00:36:00,700
پول جدید هم نداره

559
00:36:03,119 --> 00:36:05,246
محاسن این دو قابل مقایسه است.

560
00:36:05,330 --> 00:36:07,248
مشخصات خانواده هایشان را برای من بیاورید.

561
00:36:07,332 --> 00:36:08,583
بله، اعلیحضرت.

562
00:36:08,667 --> 00:36:10,585
استانداردهای شما هر سال بالاتر می رود.

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,798
هرچه لیست مهمانان منحصر به فردتر باشد،

564
00:36:14,881 --> 00:36:17,759
ناامیدی ناخوانده ها عمیق تر می شود.

565
00:36:18,802 --> 00:36:22,347
و با آن می آید
خوشحالی بیشتر دعوت شدگان

566
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
فهرست مهمانان ضیافت دادگاه داخلی

567
00:36:26,226 --> 00:36:27,227
[تسخیر]

568
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
یه جمع دیگه
از مظنونین معمول امسال

569
00:36:30,063 --> 00:36:31,147
همه اشراف.

570
00:36:31,231 --> 00:36:32,816
رقابت هر سال شدیدتر می شود.

571
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
مزایای زیادی ارائه می دهد.

572
00:36:35,235 --> 00:36:36,611
[دبیر] این درست است.

573
00:36:36,695 --> 00:36:38,613
اما اگر آنها موفق به دریافت دعوت نامه شدند،

574
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
آنها باید از قبل داشته باشند
پول و زمین فراوان

575
00:36:41,533 --> 00:36:43,702
[♪ پخش موسیقی پیروزمندانه]

576
00:36:43,785 --> 00:36:46,579
دقیقاً به همین دلیل است که آنها مایل هستند
مردن برای حیثیت سلطنتی

577
00:36:47,247 --> 00:36:49,290
این تنها چیزی است که با پول آنها نمی توان خرید.

578
00:36:54,170 --> 00:36:55,380
[عضو کارکنان] خانم.

579
00:36:55,463 --> 00:36:58,174
مجبور شدم بپرم
چند حلقه بسیار بلند برای ایمن کردن

580
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
این لیست مهمانان ضیافت دادگاه داخلی.

581
00:37:00,510 --> 00:37:02,095
بسیاری از چهره های آشنا، درست است؟

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
گردهمایی از رهبران زن کسب و کار
در سی سالگی…

583
00:37:04,681 --> 00:37:06,516
[Huiju] هنوز فقط 20 نفر از آنها هستند، درست است؟

584
00:37:06,599 --> 00:37:09,018
حتی برای یک مسابقه فوتبال هم کافی نیست.

585
00:37:09,102 --> 00:37:10,645
ولی خانوم خودت گفتی

586
00:37:10,729 --> 00:37:13,148
"یک مطلق ارزش دارد
بیش از صد شاید.»

587
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
اینها 20 مطلق هستند.

588
00:37:14,858 --> 00:37:16,609
همه با حمایت تاج، نه کمتر!

589
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
[آه می کشد]

590
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
شما یک بار به این زنگ زدید
لوکس ترین استراتژی بازاریابی …

591
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
پس منظور شما چیست؟

592
00:37:25,577 --> 00:37:27,036
در حال حرکت

593
00:37:27,120 --> 00:37:30,039
از آنجایی که شما کراوات دارید
فکر کردیم با کاخ و همه چیز

594
00:37:30,123 --> 00:37:32,709
یکی از مهمانان می تواند باشد
چهره جدیدی از خط لوکس ما.

595
00:37:32,792 --> 00:37:33,752
بله، پس ما…

596
00:37:34,252 --> 00:37:35,837
فقط یک لحظه اوه

597
00:37:40,550 --> 00:37:41,843
سلام.

598
00:37:42,594 --> 00:37:43,595
سلام.

599
00:37:44,804 --> 00:37:47,807
ام‌اس. SEONG HUIJU، شما صمیمانه دعوت هستید
به ضیافت دادگاه داخلی

600
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
[هویجو فریاد می زند]

601
00:37:49,184 --> 00:37:50,560
من؟

602
00:37:50,643 --> 00:37:51,978
بله، خانم سونگ.

603
00:37:53,688 --> 00:37:58,109
ضیافت دادگاه داخلی
یک رویداد سالانه بسیار مهم است.

604
00:37:58,193 --> 00:38:00,737
البته من آگاهم
از ضیافت دادگاه داخلی.

605
00:38:01,696 --> 00:38:05,825
اما من فکر می کردم فقط زنان نجیب
به این دعوت شدند.

606
00:38:05,909 --> 00:38:08,453
چی؟ چنین معیاری وجود ندارد…

607
00:38:08,536 --> 00:38:09,829
قطعا اینطور نیست،

608
00:38:09,913 --> 00:38:11,289
اما این روش انجام شده است.

609
00:38:12,123 --> 00:38:14,334
برای 600 سال، بدون یک استثنا.

610
00:38:18,505 --> 00:38:21,800
چیزی که در مورد تغییر وجود دارد این است
به تدریج اتفاق می افتد…

611
00:38:21,883 --> 00:38:22,967
پس؟ چگونه؟ چرا؟

612
00:38:23,051 --> 00:38:26,262
چرا ناگهان دعوت شدم؟

613
00:38:26,763 --> 00:38:30,266
بله، خوب، شما تجربه کرده اید
چند سختی اخیر

614
00:38:30,350 --> 00:38:33,853
و بیانیه مطبوعاتی
در مورد جدایی شما در حال بیرون رفتن است.

615
00:38:34,354 --> 00:38:37,607
پس برای روشن شدن قصر
مسئول جدایی شما نبود…

616
00:38:37,690 --> 00:38:40,443
شما می خواهید یک نمایش اجرا کنید
برای عموم؟

617
00:38:40,527 --> 00:38:42,862
[خنده]

618
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
[خنده]

619
00:38:49,702 --> 00:38:51,079
بله، می بینید،

620
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
کدهای لباس
چون دو قسمت متفاوت است

621
00:38:53,456 --> 00:38:55,625
پوشیدن مرسوم است
یک دانگوی برای پذیرایی

622
00:38:55,708 --> 00:38:59,087
ملکه مادر سفید خواهد پوشید،
بنابراین بهتر است از آن رنگ اجتناب کنید.

623
00:38:59,170 --> 00:39:00,755
نه ممنون

624
00:39:00,839 --> 00:39:03,216
دقیقا به چی؟ دانگوی؟

625
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
[آه می کشد] ضیافت دادگاه داخلی.

626
00:39:09,097 --> 00:39:10,223
خانم سونگ.

627
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
چرا؟

628
00:39:11,558 --> 00:39:13,685
ضیافت دادگاه داخلی؟
نمیخوای شرکت کنی؟

629
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
[می خندد]

630
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
احمق من چطور فراموش کردم
برای ذکر این؟

631
00:39:18,439 --> 00:39:22,735
حضور یکبار در آن منجر خواهد شد
به بسیاری دیگر از دعوتنامه های سلطنتی

632
00:39:22,819 --> 00:39:25,405
حتی حمایت سلطنتی
برای تجارت خارج از کشور شما

633
00:39:25,488 --> 00:39:27,073
باشه بیش از همه،

634
00:39:27,574 --> 00:39:31,035
این تایید می کند که شما دو نفر
کارها را بد تمام نکرد،

635
00:39:31,119 --> 00:39:33,830
و اینکه تو بمانی
در رابطه خوب با تاج

636
00:39:33,913 --> 00:39:36,082
ما می توانیم چرخش کنیم
به یک روایت "همه چیز جالب است" -

637
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
-این عالی خواهد بود.
-مم-هوم

638
00:39:37,792 --> 00:39:39,252
شما همیشه یک دعوت می خواستید.

639
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
این قبل از ازدواج روی میز بود.

640
00:39:43,548 --> 00:39:44,799
-نه ممنون
-[آه]

641
00:39:44,883 --> 00:39:47,719
اما با این حال، اعلیحضرت شخصا…

642
00:39:47,802 --> 00:39:48,970
نه…

643
00:39:49,762 --> 00:39:51,055
ممنون…

644
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
شما

645
00:39:56,185 --> 00:39:57,270
[I-AN] چی؟

646
00:39:57,353 --> 00:39:59,272
پس؟ تازه رفتی؟

647
00:39:59,355 --> 00:40:03,443
چه انتخابی داشتم؟ او در مورد
برای کشتن من در روز روشن

648
00:40:06,070 --> 00:40:07,071
[آه می کشد]

649
00:40:08,197 --> 00:40:10,783
شنیدم که سونگ هویجو را جابجا کردی
خارج از محل سکونت شخصی شما

650
00:40:12,952 --> 00:40:14,329
در چه چیزی بازی می کنید؟

651
00:40:15,872 --> 00:40:17,123
من از او محافظت می کنم

652
00:40:18,499 --> 00:40:19,792
پیوندهای او با تاج

653
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
فقط او را به بدبختی کشانده اند.

654
00:40:22,378 --> 00:40:23,588
سپس،

655
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
مطمئن شوید که او دیگر هیچ رابطه ای ندارد
به تاج

656
00:40:27,759 --> 00:40:28,843
قصد من همین است.

657
00:40:32,931 --> 00:40:33,973
پیگیر نخواهم شد

658
00:40:35,475 --> 00:40:36,684
ازدواج با سونگ هویجو

659
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
به نوبه خود،

660
00:40:39,312 --> 00:40:41,439
من از شما می خواهم که او را دعوت کنید
به ضیافت دادگاه داخلی

661
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
من نمی خواهم رنج او را ببینم

662
00:40:44,776 --> 00:40:46,235
به خاطر جدایی ما

663
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
او را به قصر احضار کنید.

664
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
خانم سونگ هویجو؟

665
00:40:55,787 --> 00:40:56,788
از من می خواهی؟

666
00:40:58,373 --> 00:41:01,376
من خودم او را متقاعد خواهم کرد.

667
00:41:02,502 --> 00:41:03,544
[هویجو] نه ممنون.

668
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
نه ممنون

669
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
او کیست که مرا احضار کند؟

670
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
-[آه]
-[در می زند]

671
00:41:13,137 --> 00:41:14,889
[نفس می کشد] مرغ سرخ شده اینجاست؟

672
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
چی؟ دوباره مرغ سوخاری سفارش دادی؟

673
00:41:21,646 --> 00:41:23,022
تو بازش کن

674
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
ممم

675
00:41:33,324 --> 00:41:35,660
مردم هیچی ندارن
روی مرغ سوخاری درسته؟

676
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
به موقع خود را نشان می دهد
وقتی بهشون زنگ میزنی

677
00:41:37,829 --> 00:41:39,455
هیچوقت ازش بد نمیشی

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,207
همیشه خیلی قابل اعتماد

679
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
-صبر کن…
-چی؟

680
00:41:44,502 --> 00:41:46,254
از اینکه اخراج شدی ناراحتی؟

681
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
چرا اینطوری میگی
وقتی از مرغ سوخاری لذت می برم؟

682
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
من تمام شده ام.

683
00:41:54,512 --> 00:41:56,514
اوه یعنی…

684
00:41:58,057 --> 00:42:00,810
چرا اینقدر ناراحتی؟

685
00:42:01,310 --> 00:42:03,104
همش تظاهر بود

686
00:42:04,272 --> 00:42:06,649
دقیقا به همین دلیل است.

687
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
روابط پایان می یابد
وقتی یک طرف علاقه خود را از دست می دهد،

688
00:42:10,403 --> 00:42:11,863
چه دیگری آن را دوست داشته باشد یا نه.

689
00:42:11,946 --> 00:42:13,489
اما این چیزی نیست که بود.

690
00:42:13,573 --> 00:42:15,408
این کاملاً یک قرارداد بود.

691
00:42:17,410 --> 00:42:18,786
حق با پدر بود

692
00:42:19,620 --> 00:42:23,124
من یک تاجر هستم. باید می دانستم
بهتر از اعتماد به یک غریبه

693
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
باید قرارداد می‌بستم

694
00:42:35,511 --> 00:42:37,513
[♪ پخش موسیقی راک]

695
00:42:37,597 --> 00:42:38,639
خانم سونگ، دعوت...

696
00:42:38,723 --> 00:42:39,974
نه ممنون

697
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
خانم سونگ.

698
00:42:42,101 --> 00:42:43,102
نه ممنون

699
00:42:43,186 --> 00:42:46,189
-[هیجونگ] واقعا نمیری؟
-نه ممنون!

700
00:42:51,402 --> 00:42:52,487
آیا او خنگ است؟

701
00:42:52,570 --> 00:42:54,655
فقط از قبل تسلیم شوید

702
00:42:54,739 --> 00:42:56,574
او هیچ کاری با شما نمی خواهد.

703
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
چوی هیون.

704
00:43:00,745 --> 00:43:02,205
یعنی نمی توانم او را سرزنش کنم.

705
00:43:02,705 --> 00:43:05,041
ولش کردی
و حالا شما خیلی ناآرام رفتار می کنید.

706
00:43:09,337 --> 00:43:11,672
-[آه]
-[آژیر ناله]

707
00:43:11,756 --> 00:43:13,049
[هیجونگ] هی، خانم سونگ.

708
00:43:13,132 --> 00:43:15,218
رفتم تعمیرگاه و ایمن کردم

709
00:43:15,301 --> 00:43:18,054
رزومه حرامزاده
که ماشین شما را دستکاری کرد و فرار کرد.

710
00:43:18,763 --> 00:43:21,099
آنها با عکس او جستجو کردند،

711
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
اما به نظر می رسد که او هیچ چیز قبلی ندارد.

712
00:43:24,477 --> 00:43:28,231
[آه می کشد] او باید خریده باشد
چیزی وجود دارد حداقل یک بار.

713
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
چی؟

714
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
یک فروشگاه رفاه وجود دارد
روبروی مغازه

715
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
اوه، درست است.

716
00:43:34,904 --> 00:43:37,156
فیلم دوربین مداربسته آنها را تمیز کنید.

717
00:43:37,240 --> 00:43:38,991
من سابقه خرید او را می خواهم.

718
00:43:41,828 --> 00:43:42,912
[آه می کشد]

719
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
[وزوز تلفن]

720
00:43:47,333 --> 00:43:48,417
[I-AN] آن را به صورت من بگو.

721
00:43:49,418 --> 00:43:50,419
هر چه هست.

722
00:43:51,587 --> 00:43:53,881
[♪ پخش موسیقی ملایم]

723
00:43:53,965 --> 00:43:55,299
[آه می کشد]

724
00:43:55,383 --> 00:43:57,802
[چیکچه‌های پرندگان]

725
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
[خرخ گربه]

726
00:44:09,647 --> 00:44:11,232
از رفتن به ضیافت می ترسی؟

727
00:44:14,360 --> 00:44:16,445
من هر آنچه را که نیاز دارید آماده خواهم کرد.

728
00:44:17,738 --> 00:44:18,823
از لباس

729
00:44:19,490 --> 00:44:20,825
به دروس آداب معاشرت

730
00:44:20,908 --> 00:44:22,201
چرا؟

731
00:44:23,035 --> 00:44:26,956
من هر قانونی را زیر پا می گذارم
و در هر مرحله دشمنانی داشته باشید.

732
00:44:27,957 --> 00:44:29,667
-پس چرا من برم اونجا؟
-سونگ هویجو.

733
00:44:29,750 --> 00:44:31,794
سپس یک دلیل قانع کننده برای من ارائه دهید.

734
00:44:33,171 --> 00:44:36,007
تو برای نجات من جانت را به خطر انداختی
فقط برای قطع نامزدی

735
00:44:36,090 --> 00:44:38,593
و حالا تو مرا دعوت می کنی
به ضیافت دادگاه داخلی؟

736
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
شخصیت دوپاره؟

737
00:44:40,803 --> 00:44:42,221
من سعی می کنم از شما محافظت کنم!

738
00:44:44,223 --> 00:44:45,391
ما حتی ازدواج نکردیم…

739
00:44:47,977 --> 00:44:49,729
و چندین بار مورد حمله قرار گرفته اید.

740
00:44:51,272 --> 00:44:52,815
و وقتی خبر جدایی منتشر شد،

741
00:44:54,734 --> 00:44:56,152
فقط بدتر خواهد شد

742
00:44:57,028 --> 00:44:58,029
پس چی؟

743
00:44:59,363 --> 00:45:02,575
«صعود اجتماعی خطرناک است.
به دعوت به ضیافت بسنده کن."

744
00:45:03,492 --> 00:45:05,745
-همین؟
-فقط از خطر دوری کنید.

745
00:45:07,413 --> 00:45:08,581
خیلی سخته؟

746
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
[آه می کشد]

747
00:45:11,918 --> 00:45:12,919
ترسو

748
00:45:15,129 --> 00:45:16,255
چی؟

749
00:45:16,339 --> 00:45:19,175
[گربه میو میو می کند]

750
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
-تو چی…
-تو گربه دوست داری

751
00:45:33,147 --> 00:45:34,148
سعی کنید از آنها محافظت کنید.

752
00:45:35,149 --> 00:45:36,442
من قصد دارم به آنها حمله کنم.

753
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
[آه می کشد]

754
00:45:45,701 --> 00:45:47,245
لعنتی چیکار میکنی؟

755
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
اینجوری از کسی محافظت میکنی

756
00:45:59,882 --> 00:46:00,967
تو تهاجمی برو

757
00:46:01,926 --> 00:46:03,219
شما مبارزه کنید.

758
00:46:15,523 --> 00:46:17,358
هرگز خم شدن را یاد نگرفتی.

759
00:46:17,441 --> 00:46:20,653
شما فقط بلدید خم شوید.
به همین دلیل است که شما به افراد زیر دست خود باختید.

760
00:46:22,238 --> 00:46:23,781
از شما وضعیت خواستم،

761
00:46:24,740 --> 00:46:27,034
نه گهواره ای دنج برای پنهان شدن از دنیا

762
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
به خواست آنها خم نشوید.

763
00:46:33,874 --> 00:46:35,167
عقب ننشینید

764
00:46:36,794 --> 00:46:38,129
و سازش نکنید.

765
00:46:41,549 --> 00:46:43,175
اینطوری من و تو هر دو

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,053
به آنچه می خواهیم برسیم

767
00:46:57,773 --> 00:46:59,150
[هیون] او یک خانم ترسناک است.

768
00:47:00,609 --> 00:47:03,154
من می دانم که همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است،

769
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
اما آیا این خیلی دور از ذهن نیست؟

770
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
آیا «خروج ایمن» در اینجا یک گزینه است؟

771
00:47:06,741 --> 00:47:08,576
بهت گفتم به خودم صدمه زدم

772
00:47:08,659 --> 00:47:11,787
با این حال، چگونه او می تواند اجازه دهد
بدن ارزشمند شما مجروح شده است؟

773
00:47:11,871 --> 00:47:13,456
او از خط عبور کرده است.

774
00:47:13,539 --> 00:47:14,540
من به شما گفتم او این کار را نکرد.

775
00:47:16,584 --> 00:47:17,835
[آه می کشد]

776
00:47:19,462 --> 00:47:21,213
او هرگز تیر را رها نکرد.

777
00:47:22,965 --> 00:47:24,050
چی؟

778
00:47:24,133 --> 00:47:26,135
[♪ پخش موسیقی ملایم]

779
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
[آه می کشد]

780
00:47:40,024 --> 00:47:41,233
او هرگز از خط عبور نکرد.

781
00:47:46,989 --> 00:47:50,701
-[کارمند ناله می‌کند] چشمانم سرخ شده است.
-[آه]

782
00:47:50,785 --> 00:47:52,286
[کارمند 2] او باید بوده است
فوق العاده سخت کوش

783
00:47:52,370 --> 00:47:55,331
هرگز به فروشگاه رفاه نروید
آن سوی خیابان

784
00:47:55,414 --> 00:47:56,540
افکار من دقیقا

785
00:47:57,833 --> 00:47:59,085
صبر کن

786
00:47:59,668 --> 00:48:00,920
فکر کنم این خودش باشه

787
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
به این نگاه کنید.

788
00:48:02,755 --> 00:48:04,256
[♪ پخش موزیک پر از تعلیق]

789
00:48:04,924 --> 00:48:06,967
-اون هست، درسته؟
-[کارمند 3] بله، همینطور است.

790
00:48:14,433 --> 00:48:15,518
قلعه پرداخت!

791
00:48:16,185 --> 00:48:17,311
[تعریف می کند]

792
00:48:17,395 --> 00:48:18,938
-آره از Castle Pay استفاده کرد!
-او انجام داد.

793
00:48:19,021 --> 00:48:20,689
کار خوب!

794
00:48:20,773 --> 00:48:21,899
نگه دارید.

795
00:48:21,982 --> 00:48:26,237
اما مدیر عامل Castle Card است
مدیر عامل ارشد سونگ، اینطور نیست؟

796
00:48:28,781 --> 00:48:30,741
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

797
00:48:30,825 --> 00:48:34,703
شما به کمک برادر عزیزتان نیاز دارید.

798
00:48:35,746 --> 00:48:37,581
[آه می کشد] بله.

799
00:48:41,419 --> 00:48:42,461
یعنی حتما

800
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
من می توانستم این کار را برای شما انجام دهم، اما -

801
00:48:45,756 --> 00:48:47,049
اصلا او کیست؟

802
00:48:48,217 --> 00:48:49,677
او در حال تلاش برای کشتن من است.

803
00:48:52,930 --> 00:48:53,931
این بچه…

804
00:48:54,473 --> 00:48:57,059
مرا برای مکیدن می گیری؟

805
00:48:57,143 --> 00:48:58,185
جدی میگی؟

806
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
[آه می کشد]

807
00:49:01,439 --> 00:49:03,399
پس به من نشان بده چه کاری می توانی انجام دهی.

808
00:49:04,400 --> 00:49:06,277
من قدری عدالت هوشیارانه می خواهم

809
00:49:06,360 --> 00:49:07,570
این بچه…

810
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
اصلا این پسر کیست؟

811
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
[♪ پخش موسیقی ملایم]

812
00:49:30,468 --> 00:49:31,677
[Jeongwoo] سپس آن را با من انجام دهید.

813
00:49:32,887 --> 00:49:34,930
فقط با من ازدواج کن

814
00:49:45,774 --> 00:49:47,943
چرا باید با تو ازدواج کنم؟

815
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
[تسخیر]

816
00:49:54,450 --> 00:49:55,534
چرا نه؟

817
00:49:57,161 --> 00:49:58,662
اینطور نیست که شما احساسات داشته باشید

818
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
برای هر کدام از ما

819
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
شما یک دوره پنج ساله دارید.

820
00:50:05,127 --> 00:50:08,380
مهم نیست
اگر او را به هم بزنم یا طلاق بگیرم.

821
00:50:08,464 --> 00:50:10,007
او مادام العمر سلطنتی خواهد بود.

822
00:50:10,633 --> 00:50:11,800
اما تو فرق داری

823
00:50:17,556 --> 00:50:18,933
شما باید یک دوره دیگر خدمت کنید.

824
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
خودت را جمع کن

825
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
[جیرجیرک جیرجیرک]

826
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
[موسیقی به پایان می رسد]

827
00:50:53,467 --> 00:50:54,969
[بانو چوی] آیا این بر ذهن شما سنگینی می کند؟

828
00:50:58,889 --> 00:51:00,349
از آید چوی شنیدم.

829
00:51:00,849 --> 00:51:03,352
که بحثی شد
در محل اقامت شخصی شما

830
00:51:04,770 --> 00:51:06,772
[آه می کشد] چوی هیئون…

831
00:51:07,565 --> 00:51:08,983
او می تواند کاملاً پرحرف باشد.

832
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
فقط اجازه دهید او برنده شود اگر می توانید.

833
00:51:12,236 --> 00:51:14,113
او در حال حاضر تحت نظارت دقیق است

834
00:51:14,613 --> 00:51:16,073
دادگاه افکار عمومی

835
00:51:16,156 --> 00:51:18,576
[♪ پخش موسیقی احساسی]

836
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
[وزوز تلفن]

837
00:51:43,559 --> 00:51:44,560
[آه می کشد]

838
00:51:44,643 --> 00:51:47,021
شاهزاده

839
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
سلام.

840
00:52:00,826 --> 00:52:02,328
[I-AN] دعوتنامه
قبلا ارسال شده است

841
00:52:04,788 --> 00:52:05,956
بنابراین نمی توانید رد کنید.

842
00:52:10,919 --> 00:52:12,087
[آه می کشد]

843
00:52:13,881 --> 00:52:14,965
به خاطر توست

844
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
من می دانم.

845
00:52:21,180 --> 00:52:22,181
[آه می کشد]

846
00:52:28,771 --> 00:52:29,813
متاسفم

847
00:52:31,231 --> 00:52:33,817
من هرگز قصد آزارت را نداشتم

848
00:52:35,903 --> 00:52:37,363
یا گربه

849
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
من می دانم.

850
00:52:44,953 --> 00:52:45,954
من هم متاسفم.

851
00:52:46,955 --> 00:52:50,459
[♪ پخش موسیقی مستقل]

852
00:52:51,085 --> 00:52:52,336
بخاطر عمل نکردن به قولم

853
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
[آه می کشد]

854
00:52:59,176 --> 00:53:00,302
تا زمانی که بدانی.

855
00:53:13,482 --> 00:53:15,943
زیبایی قلعه

856
00:53:17,903 --> 00:53:19,071
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[خنده]

857
00:53:19,154 --> 00:53:20,322
[لوله کردن]

858
00:53:20,948 --> 00:53:21,949
[آه می کشد]

859
00:53:24,576 --> 00:53:26,745
شنیدم شرکت میکنی

860
00:53:27,579 --> 00:53:31,583
بله، او فقط اصرار کرد
به نفع من خواهد بود

861
00:53:31,667 --> 00:53:33,293
[خنده]

862
00:53:33,377 --> 00:53:35,295
یک چیز وجود دارد که باید از آن آگاه باشید.

863
00:53:35,379 --> 00:53:37,256
-فقط یک لحظه
-حتما

864
00:53:38,090 --> 00:53:39,675
-لطفا ادامه بدید
-باشه

865
00:53:39,758 --> 00:53:43,595
بقیه مهمانان دعوت شده
دارای رتبه رسمی

866
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
در دربار سلطنتی،
رتبه جایگاه فرد را در سلسله مراتب مشخص می کند.

867
00:53:47,307 --> 00:53:49,727
-سلسله مراتب؟
-بله اوه…

868
00:53:50,310 --> 00:53:54,648
مطمئنم متوجه شدید
پس از شرکت در چند رویداد سلطنتی.

869
00:53:54,732 --> 00:53:56,817
وقتی با کسی با رتبه بالاتر هستید،

870
00:53:56,900 --> 00:54:00,779
باید پشت سرشون راه بری
این رسم است.

871
00:54:06,118 --> 00:54:07,202
من آن را در ذهن نگه خواهم داشت.

872
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
[آه می کشد]

873
00:54:08,912 --> 00:54:10,205
متشکرم.

874
00:54:10,289 --> 00:54:11,457
و این وجود دارد.

875
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
اینجا

876
00:54:14,501 --> 00:54:18,172
نیمه اول یک گردهمایی کوچکتر است
جایی که ملکه مادر

877
00:54:18,255 --> 00:54:19,506
و مهمان ها با هم می آمیزند

878
00:54:19,590 --> 00:54:21,008
نیمه دوم یک توپ است.

879
00:54:21,091 --> 00:54:22,634
آنها به آن می گویند "پس از مهمانی"

880
00:54:23,218 --> 00:54:27,014
اما با شرکای مهمانان،
اعضای کابینه و اعضای خانواده سلطنتی

881
00:54:27,097 --> 00:54:30,058
همه شرکت کنندگان،
از نظر مقیاس بزرگتر از قسمت اول است.

882
00:54:30,142 --> 00:54:32,561
مقاله ای در این مورد خواندم
در حین تحصیل در خارج از کشور

883
00:54:32,644 --> 00:54:33,896
تو لباس مجلسی می پوشی و می رقصی…

884
00:54:33,979 --> 00:54:35,314
این درست است.

885
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
بعد رتبه خانم سونگ چند میشه؟

886
00:54:40,903 --> 00:54:43,197
[هیون] رتبه او… [خنده]

887
00:54:43,280 --> 00:54:47,743
خانم سونگ فوق العاده موفق است و همه،

888
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
اما او رتبه رسمی ندارد.

889
00:54:50,496 --> 00:54:51,830
-چی؟
-خب…

890
00:54:52,623 --> 00:54:54,875
او نه یک مقام دولتی است

891
00:54:54,958 --> 00:54:56,793
نه یک نجیب

892
00:54:56,877 --> 00:55:00,672
[هیجونگ] پس خانم سونگ خواهد نشست
در پشت اتاق

893
00:55:00,756 --> 00:55:02,382
و همیشه در صف آخر خواهد بود

894
00:55:03,008 --> 00:55:07,137
[خندیدن]

895
00:55:11,058 --> 00:55:14,520
من جلوی صف بودم
اگر متاهل بودم، درست است؟

896
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[خندیدن]

897
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
«شرکت کنندگان دریافت می کنند
تزیینات افتخاری

898
00:55:27,324 --> 00:55:30,994
از خانواده سلطنتی
و این امتیاز را به دست آورید

899
00:55:31,078 --> 00:55:34,164
از همراهی دادگاه
زمانی که میزبان رویدادهای دیپلماتیک است،

900
00:55:34,248 --> 00:55:36,500
از سالی که آنها دعوت شده اند شروع می شود."

901
00:55:38,085 --> 00:55:42,130
این یک تسکین است که
من هرگز مجبور نخواهم شد به شما یاد بدهم.

902
00:55:43,131 --> 00:55:44,132
[تسخیر]

903
00:55:45,008 --> 00:55:47,427
گویی او هرگز چنین امتیازاتی را به من می دهد.
[لب می زند]

904
00:55:47,970 --> 00:55:50,806
[زنگ تلفن]

905
00:55:53,058 --> 00:55:54,560
شاهزاده

906
00:55:57,062 --> 00:55:58,063
سلام؟

907
00:56:00,566 --> 00:56:01,567
همین الان؟

908
00:56:12,786 --> 00:56:14,037
این در مورد چیست؟

909
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
چرا نه؟

910
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
این آخرین بار خواهد بود.

911
00:56:27,384 --> 00:56:28,677
-[خنده]
-[♪ پخش موسیقی ملایم]

912
00:56:28,760 --> 00:56:32,139
کجا پیدا کردی
اعصاب پوشیدن آن cheollik؟

913
00:56:32,222 --> 00:56:34,349
آیا این فقط یک انتخاب سبک بود؟

914
00:56:34,891 --> 00:56:36,727
من همه این کارها را به خاطر تو انجام می دهم…

915
00:56:37,603 --> 00:56:38,687
[آه می کشد]

916
00:56:47,195 --> 00:56:48,196
[آه می کشد]

917
00:56:52,534 --> 00:56:53,702
چیکار میکنی؟

918
00:56:54,328 --> 00:56:56,288
به من اهمیت نده فقط تمرین کردن

919
00:56:57,080 --> 00:56:59,708
-تمرین چی؟
-پیاده روی بر اساس رتبه

920
00:57:00,834 --> 00:57:04,379
من قطعا در نهایت راه رفتن به جلو
اون روز اگه الان تمرین نکنم

921
00:57:04,463 --> 00:57:06,673
چون من همیشه یک ترندم،
پیشروی

922
00:57:11,428 --> 00:57:12,429
[آه می کشد]

923
00:57:14,056 --> 00:57:15,307
[آه می کشد]

924
00:57:16,683 --> 00:57:18,644
[♪ نواختن موسیقی سازهای شاد]

925
00:57:24,274 --> 00:57:26,693
- [پچ پچ کردن]
-[کلیک کردن شاترها]

926
00:57:31,657 --> 00:57:34,743
-یه کلمه لطفا!
-لطفا اینجا رو نگاه کن!

927
00:57:36,536 --> 00:57:39,706
-اینجا!
-به ما ژست بده!

928
00:57:44,378 --> 00:57:47,464
من مطمئن هستم که همه آماده سازی ها درست است؟

929
00:57:48,090 --> 00:57:49,675
بله، اعلیحضرت.

930
00:57:54,054 --> 00:57:55,055
[موسیقی به پایان می رسد]

931
00:57:59,184 --> 00:58:00,435
[آه می کشد]

932
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
[آه می کشد]

933
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

934
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
خداحافظ

935
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
[I-AN] صبر کنید.

936
00:58:20,872 --> 00:58:21,873
"پیشرو راه."

937
00:58:23,041 --> 00:58:24,209
چگونه این کار را انجام می دهید؟

938
00:58:29,005 --> 00:58:30,048
فقط هیچوقت یاد نگرفتم

939
00:58:31,174 --> 00:58:33,719
من همیشه دنبال کننده بودم.

940
00:58:39,683 --> 00:58:41,184
فقط باید کنارم راه بری

941
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
بهت یاد میدم

942
00:59:06,626 --> 00:59:10,213
حالا که دانو، وقتی انرژی یانگ گفته می شود
در اوج بودن، گذشت،

943
00:59:10,297 --> 00:59:12,632
ضیافت دادگاه داخلی
بالاخره آغاز شده است

944
00:59:12,716 --> 00:59:14,509
این گردهمایی 20 زن جوان است

945
00:59:14,593 --> 00:59:17,512
با محوریت ملکه مادر،
رئیس دادگاه داخلی

946
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
لیست مهمانان امسال شامل
سئونگ هویجو، مدیر عامل Castle Beauty،

947
00:59:20,682 --> 00:59:22,017
جلب توجه قابل توجهی

948
00:59:22,851 --> 00:59:24,936
-[تاجو] عزیزم!
-تو منو ترسوندی

949
00:59:25,020 --> 00:59:26,271
عزیزم

950
00:59:27,647 --> 00:59:29,232
پانکی را پیدا کردم که ماشینش را تقلب کرده بود.

951
00:59:30,484 --> 00:59:31,735
شما انجام دادید؟

952
00:59:31,818 --> 00:59:33,153
آره اما…

953
00:59:33,862 --> 00:59:34,905
اما؟

954
00:59:35,822 --> 00:59:36,990
او مرده است.

955
00:59:37,574 --> 00:59:39,326
-چی؟
-او فوت کرد

956
00:59:39,951 --> 00:59:40,952
دیروز

957
00:59:43,163 --> 00:59:45,040
رتبه چهارم جونیور، رتبه چهارم ارشد

958
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
رتبه پنجم جونیور

959
00:59:46,666 --> 00:59:48,668
[حرف زدن]

960
00:59:51,588 --> 00:59:52,589
رتبه ششم جونیور

961
00:59:52,672 --> 00:59:54,090
SEONG HUIJU، COMMONER

962
00:59:54,174 --> 00:59:56,426
با وجود تمام موفقیت های بسیار تبلیغ شده او در خارج از کشور،

963
00:59:56,510 --> 00:59:58,220
او هرگز دعوت نشد

964
00:59:58,303 --> 01:00:00,263
به نظر می رسد که زن شاهزاده بزرگ است

965
01:00:00,347 --> 01:00:02,849
بر هر مانعی از وضعیت غلبه دارد.

966
01:00:02,933 --> 01:00:05,435
اگر با او ازدواج کرد،
او سلطنتی خواهد بود،

967
01:00:05,519 --> 01:00:07,479
بنابراین آنها باید ظاهر خود را حفظ کنند.

968
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
با این حال،

969
01:00:09,231 --> 01:00:11,274
آیا او کسی نیست
چه کسی باعث رسوایی عمومی شد؟

970
01:00:11,900 --> 01:00:13,860
اگر پارسال مهمان بود،

971
01:00:13,944 --> 01:00:16,696
حداقل می توانستند استفاده کنند
دستاوردهای او به عنوان بهانه

972
01:00:17,656 --> 01:00:19,950
خانواده سلطنتی چنین شوخی هستند
این روزها

973
01:00:20,033 --> 01:00:21,535
[آه می کشد]

974
01:00:22,953 --> 01:00:24,621
-اعلیحضرت
-اعلیحضرت

975
01:00:25,580 --> 01:00:26,915
SEONG HUIJU، COMMONER

976
01:00:28,124 --> 01:00:29,376
[خنده]

977
01:00:29,960 --> 01:00:32,254
بد حرف میزدی
از کسی که حتی اینجا نیست؟

978
01:00:32,337 --> 01:00:34,840
عفو؟ [خنده]

979
01:00:35,423 --> 01:00:36,883
باید بعدا می آمدم

980
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
با توجه به اینکه صلاح دیدید

981
01:00:39,886 --> 01:00:41,805
تا خانواده سلطنتی را به شایعات خود بکشانید.

982
01:00:42,597 --> 01:00:44,140
[خبرنگار] خانم سونگ، اینجا!

983
01:00:44,224 --> 01:00:46,977
-ام‌اس. سونگ، اینجا!
-لطفا اینجا رو نگاه کن!

984
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
[♪ نواختن موسیقی غم انگیز]

985
01:00:50,856 --> 01:00:53,191
[کلیک کردن کرکره ها]

986
01:01:01,908 --> 01:01:03,285
اعلیحضرت

987
01:01:04,327 --> 01:01:05,912
من هویجو از خانواده سونگ هستم.

988
01:01:05,996 --> 01:01:07,414
-[خبرنگار 2] خانم سونگ.
-[خبرنگار 3] خانم سونگ!

989
01:01:07,497 --> 01:01:10,417
[خبرنگار 2] چه حسی دارد که برگشته است
در کاخ از زمان عمومی شدن؟

990
01:01:10,500 --> 01:01:12,335
[خبرنگار 4] موضع کاخ چه بود؟
در تصادف؟

991
01:01:12,419 --> 01:01:15,130
[خبرنگار 5] آیا دلیلی دارد؟
چرا بعد از اعلیحضرت آمدی؟

992
01:01:15,213 --> 01:01:16,965
-[خبرنگار 6] لطفاً برای ما نظر بدهید!
-[خبرنگار 7] لطفا!

993
01:01:17,048 --> 01:01:19,009
-منتظر پاسخ شما هستیم
-به ما نظر بده

994
01:01:19,092 --> 01:01:21,678
متاسفانه هنوز اطلاعی ندارم
راه من در اطراف قصر

995
01:01:22,345 --> 01:01:25,390
بالاخره یک لحظه راهم را گم کردم.

996
01:01:25,473 --> 01:01:27,475
-[کلیک کردن شاترها]
-[خنده]

997
01:01:30,437 --> 01:01:32,230
لطفا مرا ببخش،

998
01:01:32,939 --> 01:01:33,982
اعلیحضرت

999
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
به من به دبیرخانه سلطنتی گفتند
شما را راهنمایی کرد

1000
01:01:46,202 --> 01:01:48,705
آیا از پوشیدن دانگوی اجتناب کردید؟
به دلیل خاصی؟

1001
01:01:49,664 --> 01:01:50,749
آه!

1002
01:01:51,583 --> 01:01:55,086
به این باور رسیدم
آن عرف اجباری نبود.

1003
01:01:58,423 --> 01:02:00,175
آیا مورد پسند شما نیست؟

1004
01:02:00,258 --> 01:02:02,260
[کلیک کردن شاترها ادامه دارد]

1005
01:02:05,597 --> 01:02:06,598
چطور ممکن است نباشد؟

1006
01:02:07,098 --> 01:02:08,683
[خنده]

1007
01:02:16,942 --> 01:02:20,403
-[خبرنگار 8] آیا مایلید پاسخ دهید؟
-[خبرنگار 9] خانم سونگ، اینجا.

1008
01:02:26,743 --> 01:02:27,744
[موسیقی به پایان می رسد]

1009
01:02:29,120 --> 01:02:31,623
تنقلاتی که اعلیحضرت فرستادند
برای روز کودک

1010
01:02:31,706 --> 01:02:35,710
شادی زیادی را برای همه بیماران به ارمغان آورد
در بخش اطفال

1011
01:02:35,794 --> 01:02:38,213
من بیشتر از خوشحالی هستم
به هر نحوی که می توانم کمک کنم

1012
01:02:38,838 --> 01:02:41,341
دریغ نکنید که به من اطلاع دهید.

1013
01:02:41,967 --> 01:02:44,928
شنیدم اعلیحضرت لذت بردند
اجراهای من

1014
01:02:45,011 --> 01:02:48,348
اگر اعلیحضرت می توانستند در دوره بعدی شرکت کنند،
من بسیار مفتخر خواهم بود…

1015
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
شاید تابستان برای تشکر باشد،

1016
01:03:00,610 --> 01:03:03,822
اما آیا محوطه کاخ را پیدا نکردید؟
حتی زیباتر؟

1017
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
عفو؟

1018
01:03:05,699 --> 01:03:07,117
بله، اعلیحضرت.

1019
01:03:08,076 --> 01:03:09,369
بگذارید کمی بیشتر راه برویم.

1020
01:03:09,869 --> 01:03:12,872
وقتی گل ها شکوفه می دهند،
قدردانی از آنها وظیفه است.

1021
01:03:13,456 --> 01:03:15,166
-بله اعلیحضرت.
-بله اعلیحضرت.

1022
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
[مهمان ها نفس نفس می زنند و فریاد می زنند]

1023
01:03:36,521 --> 01:03:39,524
[♪ پخش موسیقی پاپ]

1024
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
[خنده]

1025
01:04:07,177 --> 01:04:08,636
لطفا به من یاد بدهید

1026
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
الان که کنارت هستم

1027
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
[موسیقی ادامه دارد]

1028
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[I-AN] به خواست آنها خم نشوید.

1029
01:04:54,933 --> 01:04:55,934
عقب ننشینید

1030
01:04:56,851 --> 01:04:58,103
و سازش نکنید.

1031
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
من با تمام آنچه دارم می جنگم.

1032
01:05:06,861 --> 01:05:07,862
همانطور که شما انجام می دهید.

1033
01:05:22,919 --> 01:05:25,839
تاج کامل

1034
01:05:25,922 --> 01:05:28,716
[♪ پخش موسیقی پاپ]

1035
01:06:01,916 --> 01:06:04,919
[مصاحبه کننده] از زمانی که شما بودید
فقط آشنایی با الان

1036
01:06:05,003 --> 01:06:06,713
به نظر شما بزرگترین تغییر چیست؟

1037
01:06:06,796 --> 01:06:08,339
محافظت بیش از حد؟

1038
01:06:08,423 --> 01:06:09,340
[I-AN] این کمی ساده لوحانه است، نه؟

1039
01:06:09,424 --> 01:06:13,469
یک تاجر باید بهتر بداند
تا اینکه به این راحتی به مردم اعتماد کنی

1040
01:06:14,053 --> 01:06:15,555
یک جاسوس در محل اقامت شخصی من وجود دارد.

1041
01:06:16,222 --> 01:06:17,390
سونگ هویجو!

1042
01:06:17,473 --> 01:06:20,185
آیا او را اینقدر بی حوصله نمی بینید؟

1043
01:06:22,353 --> 01:06:23,646
اعلیحضرت سلطنتی؟

1044
01:06:23,730 --> 01:06:25,732
آیا به من دست می دهی؟

1045
01:06:25,815 --> 01:06:27,859
[یون] فکر کردی؟
من به سادگی اجازه می دهم این کار باقی بماند؟

1046
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
منو اعلام کن

1047
01:06:29,152 --> 01:06:31,988
[Jeongwoo] چگونه می توانم یک درخواست را رد کنم
از ملکه مادر؟

1048
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
[I-AN] تو فقط باید به من چشم داشته باشی.

1049
01:06:35,575 --> 01:06:37,911
انگار ناامیدانه عاشق بودیم.

1050
01:06:45,043 --> 01:06:52,050
اپیلوگ

1051
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
اوه! [نفس می کشد]

1052
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
[غرغر]

1053
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
[♪ پخش موسیقی طنز]

1054
01:07:05,813 --> 01:07:08,983
[سوت زدن، گلو را صاف می کند]

1055
01:07:12,862 --> 01:07:13,863
صبر کن

1056
01:07:15,573 --> 01:07:16,574
شما…

1057
01:07:18,952 --> 01:07:20,286
[گلو را پاک می کند]

1058
01:07:20,370 --> 01:07:21,454
خوب کردی

1059
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
در جریان مسابقه نمایشگاهی

1060
01:07:26,876 --> 01:07:29,879
آیا در تلاش برای گرفتن اعتبار هستید؟

1061
01:07:32,966 --> 01:07:34,008
"اعتبار گرفتن"؟

1062
01:07:34,092 --> 01:07:36,219
درک نمیکنی
مفهوم تعارف؟

1063
01:07:38,596 --> 01:07:39,639
من حدس می زنم نه.

1064
01:07:43,393 --> 01:07:44,394
[آه می کشد]

1065
01:08:03,746 --> 01:08:04,789
[گلو را پاک می کند]

1066
01:08:07,333 --> 01:08:08,584
[آه می کشد]

1067
01:08:12,922 --> 01:08:14,465
لعنتی منو ترسوندی

1068
01:08:15,550 --> 01:08:16,968
آیا شما آنجا بوده اید؟

1069
01:08:17,510 --> 01:08:18,636
-بله
-از کی؟

1070
01:08:19,887 --> 01:08:21,639
قبل از اینکه شروع کنی به درنگ کردن

1071
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
[♪ پخش موسیقی پاپ]

1072
01:08:25,101 --> 01:08:26,102
[گلو را پاک می کند]

1073
01:08:35,194 --> 01:08:37,238
آیا به سونگ هویجو نزدیک هستید؟

1074
01:08:39,949 --> 01:08:41,993
ما نزدیکیم
ما هم در همین خوابگاه زندگی می کنیم.

1075
01:08:43,286 --> 01:08:44,495
او چگونه است؟

1076
01:08:52,128 --> 01:08:53,338
او زیباست

1077
01:08:55,340 --> 01:08:56,632
بله، او است.

1078
01:09:08,895 --> 01:09:10,897
ترجمه جاستین اس کیم

1079
01:09:10,980 --> 01:09:12,940
[♪ پخش موسیقی پاپ]

1080
01:09:22,241 --> 01:09:25,912
تاج کامل